voi

you

riflessivo yourselves

reciproco each other

a voi to you

senza di voi without you

* * *

voi pron.pers.m. e f. 2^a pers.pl.

1 (sogg.; in it. è spesso sottinteso, ma in inglese deve essere sempre espresso) you: (voi) avete pienamente ragione, you are perfectly right; (voi) non siete italiani, vero?, you aren't Italian, are you?; se (voi) volete, possiamo vederci stasera, if you like, we can meet this evening; noi ce ne andiamo, voi potete restare, you can stay, we're going; non abitate qui voi?, don't you live here?; voi ed io andremo in automobile, you and I will go by car; facciamo quello che fate voi, we'll do the same as you (o what you do); glielo dite voi?, will you tell him?; ci sarete anche voi?, will you be there too? // voi altri → voialtri // voi due, tre, the two, the three of you; tacete voi due!, be quiet, you two (o the pair of you)! // beati voi!, lucky you!

2 (con funzione di compl. ogg. o ind.) you: chiamano voi, they are calling you; stanno parlando di voi, they are talking about you; l'ha detto a voi, non a me, he told you, not me; questi fiori sono per voi, these flowers are for you; posso venire con voi?, can I come with you? // uno di voi, one of you; qualcuno, alcuni di voi, some of you; nessuno di voi, none of you // da voi, (nel vostro paese) in your country, (nella vostra famiglia) in your family, (nella vostra casa) at your house // (tocca) a voi!, (it's) your turn!

3 (con uso rafforzativo o enfatico ): voi, qui!, you, here!; ''Loro non si sarebbero comportati così!'' ''Neanche voi'', ''They wouldn't have behaved like that!'' ''Neither would you'' // voi stessi, proprio voi, you... yourselves (o you yourselves): potete constatarlo voi stessi, you can check (o see) for yourselves; avete pensato solo a voi stessi, you have thought only of yourselves; l'avete fatto proprio voi?, did you do it yourselves?

4 (con funzione predicativa) you: siete voi?, is it you?; non siete stati voi a dirmelo?, wasn't it you who told me? (o weren't you the ones to tell me?); siete stati voi che avete voluto andarvene, it was you (o you were the ones) who wanted to go away // se fossi (in) voi, if I were you

5 (sogg. e compl.; formula di cortesia, riferito a pers. sing.) you: voi siete stato molto buono con me, you've been very good to me; vorrei parlare con Voi, signore, I'd like to speak to you, sir

6 (con uso impers.) you, one: quando voi pensate che..., when you think (o one thinks) that...

◆ s.m.: dare del voi a qlcu., to call s.o. by their surname.

* * *

[voi] 1.

pronome personale

1) (soggetto) you (in inglese va sempre espresso)

siete voi? — is that you?

noi possiamo farlo, voi no — we can do it, you cannot

voi italiani — you Italians

voi due — the two of you

2) (complemento oggetto) you

ho visto lei, ma non voi — I saw her, but not you

3) (preceduto da preposizione)

un regalo per voi — a present for you

a voi ha raccontato una storia molto diversa — he told you quite a different story

lavora più di voi — she works more than you (do)

4) (impersonale) you, one

se voi considerate che... — if you consider that

5) ant. region. (forma di cortesia) you

2.

sostantivo maschile

dare del voi — to use the "voi" form

dare del voi a qcn. — to address sb. using the "voi" form

* * *

voi

/voi/

v. la nota della voce io.

I pron.pers..

 1 (soggetto) you (in inglese va sempre espresso); siete voi? is that you? noi possiamo farlo, voi no we can do it, you cannot; voi italiani you Italians; voi due the two of you

 2 (complemento oggetto) you; ho visto lei, ma non voi I saw her, but not you

 3 (preceduto da preposizione) un regalo per voi a present for you; a voi ha raccontato una storia molto diversa he told you quite a different story; lavora più di voi she works more than you (do)

 4 (impersonale) you, one; se voi considerate che... if you consider that...

 5 ant. region. (forma di cortesia) you

II sostantivo maschile

 dare del voi to use the "voi" form; dare del voi a qcn. to address sb. using the "voi" form.